کاربرد روز افزون دانش مدیریت پروژه در سازمان‌های پروژه محور باعث شده است که مراجعه به استانداردهای مدیریت پروژه و سایر متون و مستندات مرتبط به ضرورتی گریزناپذیر تبدیل گردد و در این میان به کارگیری این استانداردها با ترجمه آنها در قالب کتاب، رویه‌ها و فرآیندهای سازمانی و سایر مدارک و مستندات همراه بوده‌است. ارایه ترجمه‌های متفاوت از یک واژه از یک سو و تعابیر متفاوت از هر واژه از سوی دیگر، دشواری‌هایی را برای کاربران این مدارک در پی داشته است. موارد پیش‌گفته مولف کتاب حاضر را بر آن داشت تا با تجمیع واژگان مورد استفاده در الگوها و استانداردهای پر کاربرد موسسه مدیریت پروژه در قالب یک مجموعه واحد، ترجمه و تشریحی همسان را در مورد هر واژه ارایه کند.